بريسايت والنيابة العامة الاتحادية في الإمارات تطلقان مركز بيان للترجمة الذكية

جانب من توقيع الاتفاقية

أعلنت النيابة العامة الاتحادية عن إطلاق النسخة التجريبية من مركز الترجمة الذكي – بيان، وتوقيع اتفاقية تعاون مع شركة بريسايت إيه آي هولدينغ بي إل سي - بريسايت، لتطوير نموذج لغوي قانوني متخصص في الترجمة القضائية، وذلك خلال معرض جيتكس جلوبال 2025.

وقالت بريسايت في بيان لها، إن بيان يُمثل نقلة في تطوير أدوات العمل القضائي، إذ لا يقتصر دوره على الترجمة الفورية فحسب، بل يعمل كمساعد تحقيق ذكي "كاتب تحقيق مترجم لحظياً" يوثق جلسات الاستجواب أو التحقيق بشكل آلي، ويُصدر محاضر تحقيق ثنائية اللغة خلال دقائق، جاهزة للتوقيع والطباعة.

وبموجب اتفاقية النيابة العامة الاتحادية مع شركة بريسايت، سيتم تدريب وتخصيص نموذج لغوي قانوني متطور في مجال الترجمة القضائية، بالاستفادة من خبرات شركة بريسايت عبر منصتها الذكية فيتروفيان وأنظمتها المتقدمة في الاجتماعات المرئية وتحليل البيانات.

ويُقدم بيان منصة ذكية متكاملة تتميز بقدرات تشمل:

- تمييز المتحدثين تلقائيًا (المحقق، المتهم، الشاهد) عن طريق تحليل البصمة الصوتية لكل متحدث داخل الجلسة مع توثيق الحوار لحظياً عبر نظام التعرف التلقائي على الكلام (ASR).

- ترجمة فورية متعددة اللغات تعتمد على الذكاء الاصطناعي مع التعرف على اللهجات، بما في ذلك اللهجة الإماراتية.

- تحويل فوري بين الصوت والنص واستخراج النصوص من الصور والملفات عبر تقنية OCR.

- قواميس قانونية متخصصة متعددة اللغات قابلة للتخصيص حسب نوع القضايا والاختصاصات.

- إصدار تلقائي لمحاضر التحقيق ثنائية اللغة مع خاصية التحرير والمراجعة الفورية قبل الاعتماد.

- سجلات تدقيق رقمية مشفرة بالكامل تتيح تتبع سلسلة الحيازة وضمان سرية البيانات.

- تكامل مباشر مع أنظمة الأرشفة والمنصات القضائية، مزود بـ لوحة تحكم ذكية تتابع الجودة وتدعم التعلم المستمر للنظام.

يُذكر أن بريسايت أعلنت خلال فعاليات معرض جيتكس جلوبال 2025، توقيع مذكرة تفاهم مع مجلس الأمن السيبراني، وبموجب هذا التعاون، سينضم برنامج "CyberE71" التابع للمجلس رسمياً كشريك في مسرّع بريسايت للشركات الناشئة في مجال الذكاء الاصطناعي.

كما أعلنت بريسايت عن توقيع مذكرة تفاهم مع مركز ناصر العلمي والتقني في مملكة البحرين، لدعم التحول الرقمي وتعزيز استخدامات الذكاء الاصطناعي في المنطقة، وتسريع تبنّي التقنيات الرقمية عبر قطاعات رئيسية تشمل المدن الذكية والابتكار القائم على البيانات.

ووقعت الشركة كذلك، اتفاقية شراكة مع مركز دبي التجاري العالمي، الجهة المنظمة لمعرض "جيتكس جلوبال" وفعالية "إكسباند نورث ستار"، ليصبح المركز بموجبها شريكًا رسميًا في برنامج بريسايت لتسريع نمو الشركات الناشئة في مجال الذكاء الاصطناعي.